🇩🇪 DE

Achtung: Diese Information aufmerksam lesen und aufbewahren.

Dieses Buch funktioniert mit Batterien des Typs AG 10. Batteriewechsel dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Kinder dürfen das Buch nur verwenden, wenn das Batteriefach geschlossen ist. Vor dem Batteriewechsel den Schalter am Batteriefach auf OFF stellen. Danach Schraube mit einem Schraubenzieher lösen und Abdeckung des Batteriefachs entfernen. Vorsichtig die leeren Knopfzellen-Batterien (1,5 V Batterien, Typ AG 10) herausnehmen und neue Knopfzellen desselben Typs einlegen. Dabei auf richtige Polarität (+/-) achten. Nur empfohlenen Batterietyp verwenden. Neue und gebrauchte Batterien sowie ungleiche Batterietypen dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batteriefach mit der Abdeckung verschließen und fest verschrauben. Die im Produkt enthaltenen Batterien sind nicht wiederaufladbar. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. Leere Batterien müssen umgehend aus dem Spielzeug entfernt werden. Gebrauchte Batterien sofort entsorgen. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten. Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Bei Verschlucken der Knopfzellen-Batterien besteht Gesundheitsgefahr. Bei Verdacht auf Verschlucken oder Eindringen von Batterien in den Körper sofort medizinische Hilfe hinzuziehen.

Allgemeine Informationen zur Batterie:

Typ AG10. Chemische Zusammensetzung der Batterie L: Zn-MnO₂.
Gewicht: 1,13 g. Kapazität: 83 mAh.
Zu verwendendes Feuerlöschmittel: Wasser, CO₂, Trockenpulverfeuerlöscher.
Chargennummer der Batterie: 20260913
Hergestellt von: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, China, 09/2026

🇵🇱 PL

Ostrzeżenie: Proszę przeczytaj uważnie te informacje i je zachować.

Ta książka działa z bateriami AG 10. Wymiana baterii może być wykonywana wyłącznie przez osobę dorosłą. Dzieci mogą korzystać z książki tylko wtedy, gdy komora baterii jest zamknięta. Przed wymianą baterii trzeba ustawić przełącznik w komorze baterii w pozycji OFF. Następnie poluzować śrubokrętem i zdjąć pokrywę komory baterii. Potem ostrożnie wyjąć puste baterie pastylkowe (baterie 1.5 V, typ AG 10)  i włożyć nowe baterie pastylkowe tego samego typu. Proszę zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (+/-). Należy  używać tylko zalecanego typu baterii. Nowe i używane baterie, a także nierówne typy baterii nie mogą być używane razem. Wkońcu zamknąć komorę baterii pokrywą i mocno ją dokręcić. Baterie dołączone do produktu nie nadają się do wielokrotnego ładowania. Nie wolno ładować baterii jednorazowych. Puste baterie należy natychmiast wyjąć z zabawki. Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować. Nowe i zużyte baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterii i urządzeń elektronicznych nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych. Połknięcie baterii guzikowych stanowi zagrożenie dla zdrowia. W przypadku podejrzenia połknięcia lub dostania się baterii do organizmu należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Zgodnie z art. 13 ust 1. Ustawy z dnia 11 września 2015 roku o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym zakazuje się umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Elektroodpady nie mogą być wyrzucaane do pojemników do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych. Można je oddać w specjalnie wyznaczonych miejscach np. Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych lub bądź w punktach handlowych oferujących w sprzedaży sprzęt elektroniczny. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa gospodarka odpadami pomaga uniknąć potencjalnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych. Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać z pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE). Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Każdy konsument jest prawnie zobowiązany do oddawania wszystkich baterii i akumulatorów – bez względu na to, czy zawierają one substancje szkodliwe* – do odpowiednich punktów zbiórki zorganizowanych przez gminę/dzielnicę lub sklep, aby zapewnić ich utylizację przyjazną dla środowiska. Baterie i akumulatory, które nie są zamontowane w urządzeniu na stałe, należy przed utylizacją wyjąć i zutylizować oddzielnie. Baterie i akumulatory należy oddawać do publicznych punktów zbiorczych wyłącznie w wyładowanym stanie!

*oznaczone: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

Ogólne informacje o baterii:

Typ: AG10. Skład chemiczny baterii: Zn-MnO₂.
Waga: 1,13 g. Pojemność: 83 mAh.
Środki gaśnicze do użycia: woda, CO₂, gaśnica proszkowa.
Numer partii baterii: 20260913
Producent: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, Chiny, 09/2026

🇬🇧 GB/ 🇮🇪 IE

Caution: Carefully read and retain this information.

This book uses AG 10 type batteries. Only adults should change the batteries. Children can only use the book if the battery compartment is closed. Turn the switch on the battery compartment to OFF before changing batteries. Then loosen the screw with a screwdriver and remove the battery compartment cover. Carefully take out the button cell batteries (1.5 V, type AG 10) and insert new button cells of the same type. Make sure to install them with the correct polarity (+/-). Only use the recommended battery type. New and used batteries, or batteries of different types, should not be used together. Close the battery compartment with the cover and screw it down securely. The batteries included in the product are not rechargeable. Non-rechargeable batteries must not be charged. Dead batteries must be removed from the toy immediately. Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries away from children. Batteries and electronic devices must not be put into household waste. The connection terminals must not be short-circuited. Swallowing button cell batteries is hazardous to health. If swallowing or penetration into the body of batteries is suspected, seek medical help immediately.

General battery information:

Type AG10. Chemical composition of battery L: Zn-MnO₂.
Weight: 1.13 g. Capacity: 83 mAh.
Fire extinguishing agent to be used: water, CO₂, dry powder fire extinguisher.
Battery batch number: 20260913
Manufactured by: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, China, 09/2026

🇵🇹 PT

Atenção: Esta informação deve ser lida atentamente e guardada.

Este livro funciona com pilhas do tipo AG 10. As pilhas devem ser trocadas apenas por um adulto. As crianças apenas devem usar o livro com o compartimento de pilhas fechado. Antes de se troca-rem as pilhas, o interruptor no compartimento deve ser colocado na posição OFF. Seguidamente, desaperte o parafuso com uma chave de fendas e remova a tampa do compartimento das pilhas. Retire, cuidadosamente, as pilhas gastas (pilhas de 1,5 V, tipo AG 10) e coloque pilhas novas do mesmo tipo. Preste atenção à posição, por causa da polaridade (+/-). Use apenas pilhas do tipo recomendado. Não misture pilhas novas e usadas, nem pilhas de tipos diferentes em simultâneo. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aperte os parafusos. As pilhas incluídas no produto não são recarregáveis. Pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas. As pi- lhas gastas devem ser logo removidas do brinquedo. Descarte imediatamente as pilhas gastas. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças. Pilhas e aparelhos eletrónicos não devem ser descartados no lixo doméstico. Os terminais de ligação não devem ser colocados em curto-circuito. As pilhas, se engolidas, representam um risco para a saúde. Em caso de sus-peita de ingestão ou outro tipo de entrada acidental de pilhas no corpo, procure imediatamente assistência médica.

Informações gerais sobre a pilha:

Tipo AG10. Composição química da pilha L: Zn-MnO₂.
Peso: 1,13 g. Capacidade: 83 mAh.
Meios de extinção a utilizar: água, CO₂, extintores de pó seco.
Número de lote da pilha: 20260913
Fabricante: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, China, 09/2026

🇫🇷 FR

Attention : Lire attentivement ces informations et les conserver.

Ce livre fonctionne avec des piles de type AG 10. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Les enfants ne doivent utiliser ce livre que lorsque le compartiment à piles est fermé. Avant de changer les piles, mettre l’interrupteur du compartiment à piles sur OFF. Dévisser ensuite la vis à l’aide d’un tournevis et retirer le couvercle du compartiment à piles. Retirer avec précaution les piles boutons usagées (piles 1,5 V, type AG 10) et insérer de nouvelles piles boutons du même type. Veiller à respecter la polarité (+/-). N’utiliser que le type de pile recommandé. Les piles neuves et usagées ainsi que les piles de types différents ne doivent pas être utilisées ensemble. Fermer le compartiment à piles avec le couvercle et le visser fermement. Les piles contenues dans ce produit ne sont pas rechargeables. Les piles non rechargeables ne doivent pas être chargées. Les piles usagées doivent être retirées immédiatement du compartiment à piles. Jeter immédia-tement les piles usagées. Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Les piles et les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les bornes de connexion ne doivent pas être court-circuitées. Il existe un risque pour la santé en cas d’ingestion des piles boutons. En cas de suspicion d’ingestion ou de pénétration des piles dans le corps, faire immédiatement appel à une assistance médicale.

Informations générales sur la pile :

Type AG10. Composition chimique de la pile L : Zn-MnO₂.
Poids : 1,13 g Capacité : 83 mAh.
Agents extincteurs appropriés : eau, CO₂, extincteur à poudre.
Numéro de lot de la pile : 20260913
Fabriqué par : CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, Chine, 09/2026

🇮🇹 IT

Questo libro funziona con batterie AG 10.

Le batterie possono essere sostituite solo da un adulto. I bambini possono utilizzare il libro solo quando il vano batteria è chiuso. Prima di sostituire la batteria, spostare l’interruttore del vano batteria su OFF. Quindi allentare la vite con un cacciavite e rimuovere il coperchio del vano batteria. Rimuovere con cautela la batteria a bottone esaurita (batterie da 1,5 V, tipo AG 10) e inserire una nuova batteria a bottone dello stesso tipo. Verificare la corretta polarità (+/-). Utilizzare solo il tipo di batteria raccomandato. Non è consentito utilizzare insieme batterie nuove e usate o di tipo diverso. Chiudere il vano batterie con il coperchio e avvitare bene. Le batterie contenute nel prodotto non sono ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non de-vono essere caricate. Le batterie esaurite devono essere rimosse immediatamente dal giocattolo. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Le batterie e i dispositivi elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I terminali di collegamento non devono essere messi in cortocircuito. L’ingestione delle batterie a bottone comporta un rischio per la salute. Se si sospetta l’ingestione o la penetrazione delle batterie nel corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.

Informazioni generali sulla batteria:

Tipo AG10. Composizione chimica della batteria L: Zn-MnO₂.

Peso: 1,13 g. Capacità: 83 mAh.

Mezzi di estinzione da utilizzare: acqua, CO₂, estintore a polvere.

Numero di lotto della batteria: 20260913

Prodotta da: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, Cina, 09/2026

🇳🇱 NL

Let op: lees en bewaar deze informatie goed.

Dit boek werkt op batterijen van het type AG 10. Batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen. Kinderen mogen het boek alleen gebruiken als het batterijvakje dicht is. Zet voor het vervangen van de batterijen de schakelaar op OFF. Draai de schroef met een schroevendraaier los en haal de batterijbehuizing eruit. Haal de lege knoopbatterij (1,5 V type AG 10) er voorzichtig uit en leg de nieuwe knoopbatterij van hetzelfde type er weer in. Let erop dat de batterij naar de juiste polen (+/-) wijst. Pas op dat de aansluitklemmetjes niet worden kortgesloten. Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Gebruik nieuwe en gebruikte batterijen, en batterijen van verschillende typen, nooit door elkaar. Leg het klepje er weer op en draai het schroefje vast. De voor dit boek gebruikte batterijen zijn niet oplaadbaar. Wegwerpbatterijen mogen nooit opnieuw worden opgeladen. Verwijder lege batterijen meteen uit het speelgoed. Gooi gebruikte batterijen meteen weg. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen en elektronische apparaten horen niet bij het nor-male huisvuil. Het inslikken van knoopbatterijen levert gezondheidsgevaar op. Bij het vermoeden  dat uw kind een batterij heeft ingeslikt of in een lichaamsdeel gestoken heeft, moet u meteen een arts waarschuwen.

Algemene informatie over de batterij:

Type AG10. Chemische samenstelling van de batterij L: Zn-MnO₂.

Gewicht: 1,13 g. Capaciteit: 83 mAh.

Te gebruiken blusmiddel: water, CO₂, poederblusser.

Partijnummer van de batterij: 20260913

Vervaardigd door: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, China, 09/2026

🇪🇸 ES

Advertencia! Lea atentamente la siguiente información y consérvela.

Este libro funciona con pilas del tipo AG 10. Las pilas deben ser instaladas por un adulto. Los niños solo podrán usar el libro, cuando el compartimento de las pilas esté cerrado. Antes de cambiar las pilas, deslice el interruptor del compartimento de la pila a la posición OFF. A continuación, desen-rosque el tornillo con un destornillador y levante la tapa del compartimento de las pilas. Retire con cuidado las pilas de botón vacías (pilas de 1,5 V, tipo AG 10) e introduzca nuevas pilas del mismo tipo. Instale las pilas correctamente respetando los signos de polaridad (+, -). Utilice únicamente el tipo de pila recomendado. No mezcle pilas nuevas y viejas. No utilice pilas de diferentes tipos. Coloque de nuevo la tapa y ciérrela bien con un destornillador. Las pilas que contiene este libro no son recargables. No intente recargar pilas no recargables. Retire las pilas usadas inmediatamente del juguete. Deseche inmediatamente las pilas usadas. Mantenga tanto las pilas nuevas como las usadas fuera del alcance de los niños. Las pilas y los dispositivos electrónicos no se deben tirar a la basura. No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila. La ingestión de pilas de botón supone un riesgo para la salud. Si sospecha que un niño ha ingerido una pila o que una pila ha penetrado en su cuerpo de algún modo, procúrele inmediatamente asistencia médica.

Información general sobre la batería:

tipo AG10. Composición química de la batería L: Zn-MnO₂.
Peso: 1,13 g. Capacidad: 83 mAh.
Agente extintor que se debe utilizar: agua, CO₂, extintor de polvo seco.
Número de lote de la batería: 20260913
Fabricado por: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Foshan, Guangdong, China, 09/2026

🇭🇺 HU

Figyelmeztetés. Olvassa el figyelmesen és őrizze meg ezt a tájékoztatót.

A könyv AG10/LR54 (LR1130) típusú gombelemmel működik. Az elemeket csak felnőtt cserélheti ki. Gyermekek csak akkor használhatják a könyvet, ha az elemtartó fedele zárva van. Elemcsere előtt állítsa az elemtartón lévő kapcsolót „OFF” (kikapcsolt) állásba. Ezután egy csavarhúzóval lazítsa meg a csavart, és távolítsa el az elemtartó fedelét. Óvatosan vegye ki a lemerült gombe-lemeket (1,5 V, AG10), majd helyezzen be új, azonos típusú gombelemeket. Ügyeljen a behelyezett elemek polaritására (+/–). Csak az ajánlott típusú elemet használja. Ne használjon egyszerre új és használt, valamint különböző típusú elemeket. Csukja be az elemtartót a fedéllel, és rögzítse csavarral. A termékben található elemek nem tölthetők újra. A nem újratölthető elemeket nem szabad feltölteni. A kimerült elemeket azonnal távolítsa el a termékből. A használt elemeket azon-nal dobja ki. Az új és használt elemek gyermekektől távol tartandók. Az elemeket és elektromos berendezéseket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ne zárja rövidre az áramkört. A gombelemek lenyelése egészségügyi veszélyekkel jár. Ha fennáll az elemek lenyelésének vagy a szervezetbe jutásának gyanúja, azonnal forduljon orvoshoz!

Az elemmel kapcsolatos általános információk:

Típus: AG10. A lítium elem kémiai összetétele: Zn-MnO₂.
Tömeg: 1,13 g. Kapacitás: 83 mAh.
Tűz esetén használható oltóanyagok: víz, CO₂, poroltó.
Az elem gyári sorozatszáma: 20260913
Gyártó: CHUNG PAK (GUANGDONG) BATTERY INDUSTRIAL CO., LTD, Fosan, Kuangtung, Kína, 2026. szeptember