Soundbücher – Batteriewechsel

🇩🇪 DE
Achtung: Diese Information aufmerksam lesen und aufbewahren.
Dieses Buch funktioniert mit Batterien des Typs AG 10. Batteriewechsel dürfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Kinder dürfen das Buch nur verwenden, wenn das Batteriefach geschlossen ist. Vor dem Batteriewechsel den Schalter am Batteriefach auf OFF stellen. Danach Schraube mit einem Schraubenzieher lösen und Abdeckung des Batteriefachs entfernen. Vorsichtig die leeren Knopfzellen-Batterien (1,5 V Batterien, Typ AG 10) herausnehmen und neue Knopfzellen desselben Typs einlegen. Dabei auf richtige Polarität (+/-) achten. Nur empfohlenen Batterietyp verwenden. Neue und gebrauchte Batterien sowie ungleiche Batterietypen dürfen nicht zusammen verwendet werden. Batteriefach mit der Abdeckung verschließen und fest verschrauben.
Die im Produkt enthaltenen Batterien sind nicht wiederaufladbar. Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden. Leere Batterien müssen umgehend aus dem Spielzeug entfernt werden. Gebrauchte Batterien sofort entsorgen. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten. Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Bei Verschlucken der Knopfzellen-Batterien besteht Gesundheitsgefahr. Bei Verdacht auf Verschlucken oder Eindringen von Batterien in den Körper sofort medizinische Hilfe hinzuziehen.

Allgemeine Informationen zur Batterie:
Typ AG10. Alkali-Mangan-Knopfzellenbatterie. LR1130.
Enthält: Zink (Zn), Graphit (C), Mangandioxid (MnO2), Kaliumhydroxid (KOH), Eisen (Fe).
Gewicht: 1,2 g. Kapazität: 80 mAh. Zu verwendendes Feuerlöschmittel: Wasser, Trockenpulverfeuerlöscher, Trockensand.
Chargennummer der Batterie: LK-2603056
Hergestellt von: Chaoyang West Road Nr. 108, Deqing County, Zhaoqing City, China, 03/2026

🇳🇱 NL
Waarschuwingen! Lees deze informatie aandachtig door en bewaar haar goed.
Dit boek werkt op batterijen van het type AG 10. Batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen.
Kinderen mogen het boek alleen gebruiken als het batterijvakje dicht is. Zet voor het vervangen van de batterijen de schakelaar op OFF. Draai de schroef met een schroevendraaier los en haal de batterijbehuizing eruit. Haal de lege knoopbatterij (1,5 V type AG 10) er voorzichtig uit en leg de nieuwe knoopbatterij van hetzelfde type er weer in. Let erop dat de batterij naar de juiste polen (+/-) wijst. Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Gebruik nieuwe en gebruikte batterijen, en batterijen van verschillende typen, nooit door elkaar.
Leg het deksel er weer op en draai de schroef vast. De voor dit boek gebruikte batterijen zijn niet oplaadbaar.
Wegwerpbatterijen mogen nooit opnieuw worden opgeladen. Verwijder lege batterijen meteen uit het speelgoed.
Gooi gebruikte batterijen meteen weg. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen en elektronische apparaten horen niet bij het normale huisvuil. Pas op dat de aansluitklemmetjes niet worden kortgesloten. Het inslikken van knoopbatterijen levert gezondheidsgevaar op. Bij vermoeden dat uw kind een batterij heeft ingeslikt of in een lichaamsdeel gestoken heeft, moet u meteen een arts waarschuwen.

Algemene informatie over de batterij:
Type AG10. Alkaline-mangaan-knoopcelbatterij. LR1130.
Bevat: zink (Zn), grafiet (C), mangaandioxide (MnO2), kaliumhydroxide (KOH), ijzer (Fe).
Gewicht: 1,2 g. Capaciteit: 80 mAh. Te gebruiken blusmiddel: water, droge poederblusser, droog zand.
Partijnummer van de batterij: LK-2603056
Vervaardigd door: Chaoyang West Road nr. 108, Deqing County, Zhaoqing City, China, 03/2026

🇪🇸 ES
Advertencia! Lea atentamente la siguiente información y consérvela.
Este libro funciona con pilas del tipo AG 10. Las pilas deben ser instaladas por un adulto. Los niños solo podrán usar el libro, cuando el compartimento de las pilas esté cerrado. Antes de cambiar las pilas, deslice el interruptor del compartimento de la pila a la posición OFF. A continuación, desenrosque el tornillo con un destornillador y levante la tapa del compartimento de las pilas. Retire con cuidado las pilas de botón vacías (pilas de 1,5 V, tipo AG 10) e introduzca nuevas pilas del mismo tipo. Instale las pilas correctamente respetando los signos de polaridad (+, -). Utilice únicamente el tipo de pila recomendado. No mezcle pilas nuevas y viejas. No utilice pilas de diferentes tipos. Coloque de nuevo la tapa y ciérrela bien con un destornillador. Las pilas que contiene este libro no son recargables. No intente recargar pilas no recargables. Retire las pilas usadas inmediatamente del juguete. Deseche inmediatamente las pilas usadas. Mantenga tanto las pilas nuevas como las usadas fuera del alcance de los niños. Las pilas y los dispositivos electrónicos no se deben tirar a la basura. No se debe provocar cortocircuitos en los bornes de una pila. La ingestión de pilas de botón supone un riesgo para la salud.
Si sospecha que un niño ha ingerido una pila o que una pila ha penetrado en su cuerpo de algún modo, procúrele inmediatamente asistencia médica.

Información general sobre la pila:
Tipo AG10. Pila alcalina de manganeso de botón. LR1130.
Contiene: zinc (Zn), grafito (C), dióxido de manganeso (MnO2), hidróxido de potasio (KOH), hierro (Fe).
Peso: 1,2 g. Capacidad: 80 mAh. Agentes extintores que se deben utilizar: agua, extintores de polvo seco,
arena seca.
Número de lote de la pila: LK-2603056
Fabricado por: Chaoyang West Road n.º 108, condado de Deqing, ciudad de Zhaoqing, China, 03/2026
La editorial se reserva expresamente el derecho de usar los contenidos protegidos
por derechos de autor de esta obra para la extracción de textos y datos.

🇫🇷 FR
Attention ! Lire attentivement ces informations et les conserver.
Ce livre fonctionne avec des piles de type AG 10. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte.
Les enfants ne doivent utiliser ce livre que lorsque le compartiment à piles est fermé. Avant de changer les piles, mettre l’interrupteur du compartiment à piles sur OFF. Dévisser ensuite la vis à l’aide d’un tournevis et retirer le couvercle du compartiment à piles. Retirer avec précaution les piles boutons usagées (piles 1,5 V, type AG 10) et insérer de nouvelles piles boutons du même type. Veiller à respecter la polarité (+/-). N’utiliser que le type de pile recommandé. Les piles neuves et usagées ainsi que les piles de types différents ne doivent pas être utilisées ensemble. Fermer le compartiment à piles avec le couvercle et le visser fermement. Les piles contenues dans ce produit ne sont pas rechargeables. Les piles non rechargeables ne doivent pas être chargées. Les piles usagées doivent être retirées immédiatement du compartiment à piles. Jeter immédiatement les piles usagées. Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Les piles et les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Les bornes de connexion ne doivent pas être court-circuitées. Il existe un risque pour la santé en cas d’ingestion des piles boutons. En cas de suspicion d’ingestion ou de pénétration des piles dans le corps, faire immédiatement appel à une assistance médicale.

Informations générales sur la pile :
Type AG10. Pile bouton alcaline au manganèse. LR1130.
Contient : zinc (Zn), graphite (C), dioxyde de manganèse (MnO2), hydroxyde de potassium (KOH), fer (Fe).
Poids : 1,2 g. Capacité : 80 mAh. Agent extincteur à utiliser : eau, extincteur à poudre sèche, sable sec.
Numéro de lot de la pile : LK-2603056
Fabriqué par : Chaoyang West Road n° 108, comté de Deqing, ville de Zhaoqing, Chine, 03/2026

🇵🇱 PL
Ostrzeżenie: Proszę przeczytaj uważnie te informacje i je zachować.
Ta książka działa z bateriami AG 10. Wymiana baterii może być wykonywana wyłącznie przez osobę dorosłą.
Dzieci mogą korzystać z książki tylko wtedy, gdy komora baterii jest zamknięta. Przed wymianą baterii trzeba ustawić przełącznik w komorze baterii w pozycji OFF. Następnie poluzować śrubokrętem i zdjąć pokrywę komory baterii. Potem ostrożnie wyjąć puste baterie pastylkowe (baterie 1.5 V, typ AG 10) i włożyć nowe baterie pastylkowe tego samego typu. Proszę zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację (+/-). Należy używać tylko zalecanego typu baterii. Nowe i używane baterie, a także nierówne typy baterii nie mogą być używane razem.
Wkońcu zamknąć komorę baterii pokrywą i mocno ją dokręcić. Baterie dołączone do produktu nie nadają się do wielokrotnego ładowania. Nie wolno ładować baterii jednorazowych. Puste baterie należy natychmiast wyjąć z zabawki. Zużyte baterie należy natychmiast zutylizować. Nowe i zużyte baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterii i urządzeń elektronicznych nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi.
Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych. Połknięcie baterii guzikowych stanowi zagrożenie dla zdrowia. W przypadku podejrzenia połknięcia lub dostania się baterii do organizmu należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

Ogólne informacje o baterii:
Typ AG10. Alkaliczna bateria guzikowa manganowa. LR1130.
Zawiera: cynk (Zn), grafit (C), dwutlenek manganu (MnO2), wodorotlenek potasu (KOH), żelazo (Fe).
Waga: 1,2 g. Pojemność: 80 mAh. Środki gaśnicze, których należy używać: woda, gaśnica proszkowa, suchy
piasek.
Numer partii baterii: LK-2603056
Wyprodukowano przez: Chaoyang West Road nr 108, Deqing County, Zhaoqing City, Chiny, 03/2026

🇮🇹 IT
Avvertenza: Leggere attentamente queste informazioni e conservarle in un luogo sicuro.
Questo libro funziona con batterie AG 10. Le batterie possono essere sostituite solo da un adulto. I bambini possono utilizzare il libro solo quando il vano batteria è chiuso. Prima di sostituire la batteria, spostare l’interruttore del vano batteria su OFF. Quindi allentare la vite con un cacciavite e rimuovere il coperchio del vano batteria.
Rimuovere con cautela la batteria a bottone esaurita (batterie da 1,5 V, tipo AG 10) e inserire una nuova batteria a bottone dello stesso tipo. Verificare la corretta polarità (+/-). Utilizzare solo il tipo di batteria raccomandato.
Non è consentito utilizzare insieme batterie nuove e usate o di tipo diverso. Chiudere il vano batterie con il coperchio e avvitare bene. Le batterie contenute nel prodotto non sono ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non devono essere caricate. Le batterie esaurite devono essere rimosse immediatamente dal giocattolo. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Le batterie e i dispositivi elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I terminali di collegamento non devono essere messi in cortocircuito. L’ingestione delle batterie a bottone comporta un rischio per la salute.
Se si sospetta l’ingestione o la penetrazione delle batterie nel corpo, rivolgersi immediatamente a un medico.

Informazioni generali sulla batteria:
Tipo AG10. Batteria a bottone alcalina al manganese. LR1130.
Contiene: zinco (Zn), grafite (C), biossido di manganese (MnO2), idrossido di potassio (KOH), ferro (Fe).
Peso: 1,2 g. Capacità: 80 mAh. Mezzi di estinzione da utilizzare: acqua, estintori a polvere secca, sabbia secca.
Numero di lotto della batteria: LK-2603056
Prodotto da: Chaoyang West Road n. 108, contea di Deqing, città di Zhaoqing, Cina, 03/2026

🇵🇹 PT
Atenção: Esta informação deve ser lida atentamente e guardada.
Este livro funciona com pilhas do tipo AG 10. As pilhas devem ser trocadas apenas por um adulto. As crianças apenas devem usar o livro com o compartimento de pilhas fechado. Antes de se trocarem as pilhas, o interruptor no compartimento deve ser colocado na posição OFF. Seguidamente, desaperte o parafuso com uma chave de fendas e remova a tampa do compartimento das pilhas. Retire, cuidadosamente, as pilhas gastas (pilhas de 1,5 V, tipo AG 10) e coloque pilhas novas do mesmo tipo. Preste atenção à posição, por causa da polaridade (+/-).
Use apenas pilhas do tipo recomendado. Não misture pilhas novas e usadas, nem pilhas de tipos diferentes em simultâneo. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aperte os parafusos. As pilhas incluídas no produto não são recarregáveis. Pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas. As pilhas gastas devem ser logo removidas do brinquedo. Descarte imediatamente as pilhas gastas. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças. Pilhas e aparelhos eletrónicos não devem ser descartados no lixo doméstico. Os terminais de ligação não devem ser colocados em curto-circuito. As pilhas, se engolidas, representam um risco para a saúde. Em caso de suspeita de ingestão ou outro tipo de entrada acidental de pilhas no corpo, procure imediatamente assistência médica.

Informações gerais sobre a bateria:
Tipo AG10. Bateria alcalina de manganês tipo botão. LR1130.
Contém: zinco (Zn), grafite (C), dióxido de manganês (MnO2), hidróxido de potássio (KOH), ferro (Fe).
Peso: 1,2 g. Capacidade: 80 mAh. Agente extintor a utilizar: água, extintor de pó seco, areia seca.
Número do lote da pilha: LK-2603056
Fabricado por: Chaoyang West Road n.º 108, Deqing County, Zhaoqing City, China, 03/2026

🇭🇺 HU
Figyelmeztetés. Olvassa el figyelmesen és őrizze meg ezt a tájékoztatót.
A könyv AG10/LR54 (LR1130) típusú gombelemmel működik. Az elemeket csak felnőtt cserélheti ki. Gyermekek csak akkor használhatják a könyvet, ha az elemtartó fedele zárva van. Elemcsere előtt állítsa az elemtartón lévő kapcsolót „OFF” (kikapcsolt) állásba. Ezután egy csavarhúzóval lazítsa meg a csavart, és távolítsa el az elemtartó fedelét. Óvatosan vegye ki a lemerült gombelemeket (1,5 V, AG10), majd helyezzen be új, azonos típusú gombelemeket.
Ügyeljen a behelyezett elemek polaritására (+/–). Csak az ajánlott típusú elemet használja. Ne használjon egyszerre új és használt, valamint különböző típusú elemeket. Csukja be az elemtartót a fedéllel, és rögzítse csavarral. A termékben található elemek nem tölthetők újra. A nem újratölthető elemeket nem szabad feltölteni. A kimerült elemeket azonnal távolítsa el a termékből. A használt elemeket azonnal dobja ki. Az új és használt elemek gyermekektől távol tartandók. Az elemeket és elektromos berendezéseket tilos a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ne zárja rövidre az áramkört. A gombelemek lenyelése egészségügyi veszélyekkel jár. Ha fennáll az elemek lenyelésének vagy a szervezetbe jutásának gyanúja, azonnal forduljon orvoshoz!

Általános információk az elemmel kapcsolatban:
Típus: AG10. Alkáli-mangán gombelem. LR1130.
Tartalmaz: cink (Zn), grafit (C), mangán-dioxid (MnO2), kálium-hidroxid (KOH), vas (Fe).
Súly: 1,2 g. Kapacitás: 80 mAh. Használható tűzoltó anyagok: víz, poroltó, száraz homok.
Az elem tételszáma: LK-2603056
Gyártó: Chaoyang West Road Nr. 108, Deqing County, Zhaoqing City, Kína, 03/2026

🇸🇮 SI
Opozorilo: Pozorno preberite te informacije in jih shranite.
Ta knjiga deluje z baterijami tipa AG 10. Zamenjavo baterij sme opraviti samo odrasla oseba. Otroci smejo knjigo uporabljati samo, če je predal za baterije zaprt. Pred zamenjavo baterij nastavite stikalo na predalu za baterije na OFF (izklopljeno). Nato z izvijačem odvijte vijak in odstranite pokrov predala za baterije. Previdno odstranite prazne gumbaste baterije (1,5 V baterije tipa AG 10) in vstavite nove gumbaste baterije istega tipa. Pri tem pazite, da bodo baterije pravilno obrnjene (+/-). Uporabljajte samo priporočene vrste baterij. Novih in rabljenih baterij ter različnih vrst baterij ne smete uporabljati skupaj. Predal za baterije zaprite s pokrovom in ga trdno privijte. Baterij, ki so vgrajene v izdelek, ne morete ponovno polniti. Baterij, ki niso namenjene za ponovno polnjenje, ne smete polniti.
Prazne baterije je treba takoj odstraniti iz igrače. Rabljene baterije takoj zavrzite. Nove in rabljene baterije hranite izven dosega otrok. Baterij in elektronskih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Priključne sponke ne smejo povzročati kratkega stika. Zaužitje gumbastih baterij predstavlja nevarnost za zdravje. Če sumite, da je prišlo do zaužitja ali vstopanja baterij v telo, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Splošne informacije o bateriji:
Tip AG10. Alkalna manganova gumbasta baterija. LR1130.
Vsebuje: cink (Zn), grafit (C), manganov dioksid (MnO2), kalijev hidroksid (KOH), železo (Fe).
Teža: 1,2 g. Kapaciteta: 80 mAh. Sredstvo za gašenje požara: voda, suhi prah, suh pesek.
Številka serije baterije: LK-2603056
Proizvajalec: Chaoyang West Road št. 108, Deqing County, Zhaoqing City, Kitajska, 03/2026